1 00:00:00,000 --> 00:00:04,763 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,763 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:06,424 --> 00:00:09,087 episode 14 4 00:00:23,303 --> 00:00:27,078 Dong Yi, kamu melihat simbol ini? 5 00:00:28,384 --> 00:00:31,224 Jangan pernah melupakannya. 6 00:00:31,438 --> 00:00:35,847 Jika kamu memasang ini, aku akan menemukanmu. Mengerti? 7 00:00:38,026 --> 00:00:41,239 Tidak mungkin...! 8 00:00:41,837 --> 00:00:45,421 Tidak mungkin Chun Soo...? 9 00:01:00,725 --> 00:01:03,319 - Buka. - Ya, tuan. 10 00:01:14,121 --> 00:01:18,050 Bawa ini ke lokasi Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 11 00:01:24,158 --> 00:01:26,767 Apakah kamu tidak penasaran kenapa aku melakukan ini? 12 00:01:26,967 --> 00:01:30,551 Saya tidak tertarik. Saya di sini hanya untuk mendapatkan apa yang saya butuhkan. 13 00:01:30,775 --> 00:01:34,639 Itu pasti sangat penting bagi Anda. 14 00:01:34,813 --> 00:01:37,789 Cukup penting untuk mempertaruhkan hidup Anda. 15 00:01:49,445 --> 00:01:52,386 Oh, kamu kembali. Kamu datang lebih lambat dari biasanya. 16 00:01:52,587 --> 00:01:54,921 Ya, ada sesuatu yang harus aku urus. 17 00:01:55,107 --> 00:01:57,009 Anda pasti lelah. Mandi dan pergi tidur. 18 00:01:57,050 --> 00:01:58,850 Ya, tuan. 19 00:02:26,698 --> 00:02:33,251 Kemana dia pergi? Aku terus-menerus mengkhawatirkannya! 20 00:02:38,539 --> 00:02:41,388 - Apa yang telah kamu lakukan? - Apa yang kamu bicarakan? 21 00:02:41,389 --> 00:02:47,812 - Apa yang kamu lakukan pada ikat kepalaku? - Tidak ada apa-apa! Yang saya lakukan hanyalah melihatnya...! 22 00:02:49,293 --> 00:02:54,480 Simbol di atasnya tampak mencurigakan jadi aku memberikannya pada Lady Investigator yang kukenal. 23 00:02:54,686 --> 00:02:58,005 - Seorang Penyelidik Wanita? - Ya, aku sudah memberitahumu tentang dia! 24 00:02:58,006 --> 00:02:59,488 Orang yang seperti saudara perempuan bagiku. 25 00:02:59,488 --> 00:03:04,085 Tapi dia melihatnya dan pergi mencarimu! 26 00:03:05,033 --> 00:03:08,937 - Dia mengenali simbolnya? - Ya! 27 00:03:09,038 --> 00:03:12,929 Dong Yi mengenali simbol itu, tapi dia tidak mau memberitahuku apa itu! 28 00:03:13,030 --> 00:03:17,403 Jadi saya tidak tahu apa itu! Aku bersumpah! 29 00:03:17,763 --> 00:03:22,412 Aku tidak menyangka Dong Yi akan pergi ke sana Biro Polisi untuk mencari Anda. 30 00:03:22,665 --> 00:03:26,614 Apakah Anda menyebutkan nama Nyonya Investigator itu? apakah Dong Yi? 31 00:03:26,675 --> 00:03:28,429 Ya. 32 00:03:29,342 --> 00:03:35,007 Dong Yi tidak melakukan kesalahan apa pun! Jadi tolong jangan sakiti dia! 33 00:03:39,325 --> 00:03:42,773 Apa? Seorang Penyelidik Wanita sedang mencarinya? 34 00:03:42,874 --> 00:03:47,233 Ya, seorang Penyelidik Wanita datang mencari untuknya di Biro Kepolisian. 35 00:03:47,543 --> 00:03:49,619 Seorang Penyelidik Wanita...? 36 00:03:49,720 --> 00:03:55,083 Ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya! Kamu juga tidak tahu apa-apa tentang dia. 37 00:03:56,661 --> 00:03:59,354 Jika dia sedang diselidiki oleh Kantor Investigasi, 38 00:03:59,354 --> 00:04:02,443 ... itu dapat mempengaruhi Anda. 39 00:04:02,585 --> 00:04:05,839 Cari tahu siapa dia. 40 00:04:06,094 --> 00:04:11,867 Dan pastikan dia tidak pernah menghubunginya. 41 00:04:11,968 --> 00:04:15,734 Apa? Mengapa hal itu perlu? 42 00:04:15,804 --> 00:04:19,179 Orang itu akan berguna bagiku untuk waktu yang lama. 43 00:04:19,214 --> 00:04:23,836 Kita perlu mengatur lingkungannya dia agar tidak menimbulkan masalah di kemudian hari. 44 00:04:24,612 --> 00:04:27,020 Dong Yi! 45 00:04:27,321 --> 00:04:31,213 - Kenapa kamu sendirian, Pak? - Young Dal belum datang ke Biro. 46 00:04:31,363 --> 00:04:35,291 - Apa? - Sesuatu pasti terjadi padanya. 47 00:04:44,331 --> 00:04:46,953 Ini dia. 48 00:05:11,052 --> 00:05:15,527 Dasar bajingan, dari mana saja kamu! Dong Yi mencarimu kemana-mana! 49 00:05:15,860 --> 00:05:18,429 Dimana Dong Yi? 50 00:05:22,223 --> 00:05:25,692 Dong Yi tidak ada di Istana saat ini. 51 00:05:25,793 --> 00:05:30,190 Apa? Kenapa dia tidak menungguku? 52 00:05:56,570 --> 00:05:58,879 Apa yang kamu inginkan? 53 00:07:03,994 --> 00:07:06,252 Chun Soo... 54 00:07:08,084 --> 00:07:10,771 Chun Soo... 55 00:07:11,109 --> 00:07:13,488 Dong Yi... 56 00:07:16,410 --> 00:07:23,382 Apakah itu benar-benar kamu? 57 00:07:23,535 --> 00:07:33,246 Benarkah...? Benarkah itu kamu...? 58 00:07:34,162 --> 00:07:39,641 Ya, Dong Yi. Ini aku. 59 00:07:39,822 --> 00:07:42,883 Itu Chun Soo. 60 00:07:43,316 --> 00:07:46,527 Ini aku, Chun Soo. 61 00:07:46,775 --> 00:07:52,975 Chun Soo! Chun Soo...! 62 00:08:03,646 --> 00:08:05,935 Apa yang terjadi padamu? 63 00:08:06,115 --> 00:08:10,667 Kamu belum mati? 64 00:08:10,824 --> 00:08:14,044 Kamu masih hidup selama ini? 65 00:08:14,158 --> 00:08:18,749 Ya, saya masih hidup. 66 00:08:18,886 --> 00:08:24,433 Aku sudah mencarimu. 67 00:08:27,585 --> 00:08:30,670 Aku tidak sedang bermimpi, kan? 68 00:08:30,808 --> 00:08:36,126 Aku tidak... Aku tidak sedang bermimpi, kan? 69 00:08:36,378 --> 00:08:39,873 Aku berdiri di sini di depanmu, kan? 70 00:08:40,069 --> 00:08:45,655 Itu benar. Itu benar, Dong Yi. 71 00:08:45,814 --> 00:08:50,107 Chun Soo! 72 00:08:54,188 --> 00:08:58,212 Chun Soo! 73 00:09:23,153 --> 00:09:25,623 Pak. 74 00:09:27,653 --> 00:09:29,996 Apa itu? 75 00:09:30,506 --> 00:09:33,068 Mereka kehilangan Lady Investigator. 76 00:09:33,161 --> 00:09:37,119 - Apa? Mereka kehilangan dia? - Ya. 77 00:09:37,351 --> 00:09:40,412 Seorang pria datang untuk menyelamatkannya, 78 00:09:40,564 --> 00:09:45,670 Namun mereka tidak mendapat kesempatan untuk melihat wajahnya. 79 00:09:46,064 --> 00:09:49,504 Tapi ada sesuatu yang aneh. 80 00:09:49,653 --> 00:09:50,955 Apa yang aneh? 81 00:09:50,955 --> 00:09:54,135 Nyonya Investigator yang sedang mencari untuk Cha Chun Soo. 82 00:09:54,169 --> 00:09:58,351 Dia gadis yang dikirim ke sana oleh Nyonya Jang. 83 00:09:58,554 --> 00:10:01,883 Apa? Gadis bernama Dong Yi? 84 00:10:01,984 --> 00:10:03,824 Ya, tuan. 85 00:10:04,071 --> 00:10:08,251 Dan gadis itu mencari Cha Chun Soo? 86 00:10:09,471 --> 00:10:14,730 Mengapa dia mencarinya? 87 00:10:28,567 --> 00:10:34,261 Saya pikir saya telah kehilangannya selamanya. 88 00:10:36,657 --> 00:10:40,275 Ketika saya menemukan ini di tebing, 89 00:10:40,397 --> 00:10:44,153 Saya menyadari Anda masih hidup di Dosung. 90 00:10:44,404 --> 00:10:47,876 Kenapa aku tidak memikirkannya sebelumnya? 91 00:10:48,099 --> 00:10:56,299 Jika aku meninggalkan ini lebih cepat, kita mungkin pernah bertemu sebelumnya. 92 00:10:59,177 --> 00:11:02,661 Kamu menyuruhku untuk tidak melupakannya. 93 00:11:03,418 --> 00:11:11,226 Kamu bilang padaku kamu akan menemukanku jika saya mengabaikan simbol ini. 94 00:11:11,828 --> 00:11:15,576 - Maaf aku butuh waktu lama untuk menemukanmu. - Tidak. 95 00:11:15,677 --> 00:11:18,680 Kamu bilang kamu akan datang untukku walaupun itu memakan waktu yang lama. 96 00:11:18,681 --> 00:11:23,865 Anda menepati janji Anda. 97 00:11:27,726 --> 00:11:34,291 Aku memikirkan kalian semua setiap hari padahal aku tahu itu sia-sia. 98 00:11:35,392 --> 00:11:39,569 Andai saja aku bisa bertemu Ayah sekali lagi... 99 00:11:39,793 --> 00:11:50,605 Kalau saja aku bisa mendengarmu dan Dongju panggil namaku sekali lagi... 100 00:11:50,760 --> 00:11:54,203 Saya memikirkan hal itu sepanjang waktu. 101 00:11:56,967 --> 00:12:03,444 Tapi di sini kamu berada di depanku. 102 00:12:04,412 --> 00:12:06,925 Dong Yi... 103 00:12:08,205 --> 00:12:10,561 Aku pasti tampak sangat konyol bagimu. 104 00:12:10,624 --> 00:12:14,613 Aku terus menangis di hari bahagia ini. 105 00:12:28,748 --> 00:12:31,189 Gadis bodoh. 106 00:12:32,013 --> 00:12:39,613 Tidak bisakah kamu melihat air mata di mataku juga? 107 00:12:41,428 --> 00:12:45,325 Enam tahun lalu, kamu adalah gadis kecil yang keras kepala. 108 00:12:45,549 --> 00:12:48,747 Sekarang kamu sudah dewasa. 109 00:12:49,581 --> 00:12:54,437 Jika aku berpapasan denganmu di jalan, Aku tidak akan mengenalimu. 110 00:12:54,636 --> 00:12:57,507 Chun Soo... 111 00:13:06,304 --> 00:13:10,084 Bagaimana kabarmu, Dong Yi? 112 00:13:10,249 --> 00:13:13,406 Kenapa kamu tidak mengikuti Nona Sulhee? 113 00:13:13,556 --> 00:13:15,954 Bagaimana Anda bisa bekerja di Biro Musik... 114 00:13:15,954 --> 00:13:18,815 Dan kapan kamu menjadi seorang Penyelidik Wanita? 115 00:13:18,815 --> 00:13:23,447 Ya, Chun Soo. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 116 00:13:23,570 --> 00:13:32,634 Aku akan memberitahumu semua yang kuinginkan berbagi dengan Anda selama ini. 117 00:13:33,113 --> 00:13:37,492 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 118 00:14:09,549 --> 00:14:13,184 Jadi orang ini adalah teman kakakmu dari mana kamu terpisah? 119 00:14:13,285 --> 00:14:16,133 Ya, dia seperti saudaraku! 120 00:14:16,140 --> 00:14:21,110 Kebaikan! Dan dia tinggal bersama Young Dal! 121 00:14:21,247 --> 00:14:27,061 Dasar bajingan, tidak bisakah kamu mengatakannya? Jika ya, mereka akan bertemu lebih cepat! 122 00:14:27,162 --> 00:14:29,724 Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu? 123 00:14:29,724 --> 00:14:32,478 Dan selain itu, Aku tidak bisa menanyakan apa pun padanya. 124 00:14:32,578 --> 00:14:40,615 Kami pikir Anda curiga dan itu sebabnya kami memeriksa barang-barangmu. 125 00:14:40,822 --> 00:14:43,293 Saya sungguh minta maaf! 126 00:14:43,497 --> 00:14:48,172 Tidak, itu karena perbuatanmu bahwa aku bertemu kembali dengan Dong Yi. 127 00:14:48,389 --> 00:14:52,800 - Jadi kamu tidak marah padaku? - Tentu saja tidak! 128 00:14:52,971 --> 00:14:56,325 Kami berhutang budi padamu! 129 00:14:56,485 --> 00:14:58,428 Betapa menakjubkannya ini. 130 00:14:58,614 --> 00:15:04,823 Kami semua mengira dia yatim piatu, tapi sekarang dia punya seseorang untuk diandalkan! 131 00:15:04,824 --> 00:15:10,875 - Itu benar. Anda pasti sangat bahagia! - Ya, tuan. Saya sangat senang! 132 00:15:11,087 --> 00:15:17,036 Dong Yi yang kalian berdua miliki bantu dia seperti dia adikmu sendiri. 133 00:15:17,152 --> 00:15:21,133 - Aku sangat berterima kasih. - Tidak perlu untuk itu. 134 00:15:21,261 --> 00:15:26,397 Tuan, tolong jaga Chun Soo juga. 135 00:15:27,056 --> 00:15:31,476 Tapi jika kau seperti saudara Dong Yi, maka mungkin aku harus memanggilmu kakak juga. 136 00:15:31,594 --> 00:15:34,605 Apa? Tidak perlu itu, Pak. 137 00:15:34,606 --> 00:15:39,287 Sebenarnya aku tidak begitu tahu bagaimana cara memanggilmu, 138 00:15:39,288 --> 00:15:40,888 Jadi sejujurnya, itu lebih baik bagiku juga. 139 00:15:40,955 --> 00:15:43,952 Tapi tetap saja... 140 00:15:45,061 --> 00:15:50,520 Tolong izinkan saya memanggilmu saudara! Silakan! 141 00:15:53,084 --> 00:15:55,796 Itu keinginanku yang sungguh-sungguh! 142 00:15:57,715 --> 00:16:00,475 Anda mungkin... Adik Kecil. 143 00:16:00,757 --> 00:16:02,873 Saudaraku, tolong jaga aku! 144 00:16:02,874 --> 00:16:06,412 Ya, jaga aku juga. 145 00:16:06,735 --> 00:16:08,780 - Sekarang keinginanmu menjadi kenyataan! - Sudah! 146 00:16:08,928 --> 00:16:12,297 Anda tahu, Aku sebenarnya bukan orang yang tidak kompeten dalam bertarung. 147 00:16:12,322 --> 00:16:18,499 - Sebenarnya, aku takut padamu pada awalnya. - Benar? Saya biasa menangkap lalat dengan sumpit! 148 00:16:37,123 --> 00:16:41,278 Ketua, bisakah Anda mendengarku? 149 00:16:41,608 --> 00:16:44,740 Dong Yi tertawa. 150 00:16:44,867 --> 00:16:50,699 Aku akhirnya bisa melihatnya tertawa lagi. 151 00:16:51,938 --> 00:16:57,186 Jadi tolong jangan khawatir lagi. 152 00:16:57,310 --> 00:17:00,790 Aku tidak akan kehilangan dia lagi. 153 00:17:00,997 --> 00:17:07,197 Saya akan tinggal bersamanya dan melindunginya, Ketua. 154 00:17:11,900 --> 00:17:16,325 Ada apa dengan tempat ini! Mengapa ada begitu banyak pekerjaan? 155 00:17:16,555 --> 00:17:17,763 Sulit, bukan? 156 00:17:17,763 --> 00:17:20,947 Awalnya aku senang, tapi ada banyak pekerjaan! 157 00:17:20,952 --> 00:17:24,280 Jika aku tahu tentang hal ini, Saya tidak akan datang! 158 00:17:24,989 --> 00:17:29,021 Apakah kamu selalu seperti ini? Mengapa kamu banyak mengeluh? 159 00:17:29,043 --> 00:17:31,191 Apa? 160 00:17:36,543 --> 00:17:40,379 - Ada apa dengannya? - Bersabarlah. Jung Im seperti itu. 161 00:17:40,480 --> 00:17:42,923 Dia terlalu percaya diri dengan kemampuannya. 162 00:17:43,187 --> 00:17:45,490 Benar-benar? Dia sebaik itu? 163 00:17:45,591 --> 00:17:47,334 Dia yang terbaik. 164 00:17:47,334 --> 00:17:50,808 Bahkan Nyonya Inspektur telah mengakuinya. 165 00:17:53,362 --> 00:17:56,653 Dimana Chun Dong Yi itu? 166 00:17:56,654 --> 00:18:01,529 - Aku melihatnya pergi lebih awal. - Apa? Beraninya dia pergi? 167 00:18:01,661 --> 00:18:05,764 Inilah sebabnya gadis-gadis yang datang ke sini oleh pendukung tidak cocok! 168 00:18:06,503 --> 00:18:09,840 Tunggu sampai dia kembali! Aku akan menghancurkannya! 169 00:18:12,606 --> 00:18:14,359 Ada apa dengan yang itu? 170 00:18:14,359 --> 00:18:17,716 Dia penjahatnya Kantor Investigasi! 171 00:18:30,504 --> 00:18:33,668 Jika aku tertangkap, mereka akan memberiku tugas malam! 172 00:18:33,726 --> 00:18:36,071 Apa yang harus saya lakukan? 173 00:18:36,223 --> 00:18:37,712 Hei! 174 00:18:39,409 --> 00:18:40,814 Nyonya! 175 00:18:41,081 --> 00:18:45,699 Tidakkah kamu mendengar kita sedang berkumpul? Mengapa kamu di sini? 176 00:18:45,745 --> 00:18:51,141 - Ya, Nona, saya mendengarnya. - Kalau begitu berhentilah membuang-buang waktu! Buru-buru! 177 00:18:51,242 --> 00:18:53,323 Ya, Nyonya! 178 00:19:02,467 --> 00:19:03,591 Apa? 179 00:19:03,762 --> 00:19:07,579 Ada jaringan penyelundupan di antara mereka Utusan tiba dari Qing besok? 180 00:19:07,680 --> 00:19:09,244 Ya, Yang Mulia. 181 00:19:09,467 --> 00:19:11,835 Dia adalah warga negara Joseon bernama Kim Yoon Dal. 182 00:19:11,884 --> 00:19:16,188 Dia pergi ke Qing dan diberi posisi ketika dia mendapat dukungan dari Utusan. 183 00:19:16,396 --> 00:19:22,238 Saya telah mendengar tentang pria ini. Bukankah dia juga menemani Utusan terakhir kali? 184 00:19:22,339 --> 00:19:27,685 Ya, Yang Mulia. Kami menyelidikinya secara diam-diam karena penyelundupan. 185 00:19:27,875 --> 00:19:31,367 Kami menemukan bukti menyarankan pelayan istana terlibat, 186 00:19:31,473 --> 00:19:34,609 Tapi dia berangkat ke Qing sebelum kita dapat mengetahui lebih lanjut. 187 00:19:34,762 --> 00:19:39,670 Dan pria ini telah dimasukkan di rombongan Utusan? 188 00:19:39,748 --> 00:19:42,220 Ya, Yang Mulia. 189 00:19:42,606 --> 00:19:45,732 Jika seseorang memiliki pengaruh finansial terlibat dalam penyelundupan, 190 00:19:45,936 --> 00:19:48,837 Ini akan mengguncang perekonomian Joseon. 191 00:19:49,160 --> 00:19:50,690 Apakah Anda punya rencana untuk mendapatkannya? 192 00:19:50,791 --> 00:19:57,710 Kami bertekad untuk mengungkap kejahatannya dan menemukan warga Joseon yang membantunya. 193 00:19:57,861 --> 00:20:04,963 Kami akan bekerja dengan Pengadilan dan Kantor Investigasi untuk penyelidikan ini. 194 00:20:05,101 --> 00:20:07,690 Kantor Investigasi? 195 00:20:07,776 --> 00:20:10,208 Ya, Yang Mulia. 196 00:20:14,072 --> 00:20:17,417 Kami akan melakukan penyelidikan dengan Biro Kepolisian dan Pengadilan? 197 00:20:17,618 --> 00:20:21,263 Itu benar. Kasus ini ada hubungannya dengan Pengadilan Negeri. 198 00:20:21,394 --> 00:20:26,425 Pergerakan Kim Young Dal akan ditangani oleh Biro Kepolisian dan Pengadilan. 199 00:20:26,522 --> 00:20:33,937 Kami akan bertanggung jawab untuk mengawasi mereka di istana tamu di Mohwagwan. 200 00:20:34,137 --> 00:20:35,955 Akankah kita bekerja secara sembunyi-sembunyi? 201 00:20:35,956 --> 00:20:40,701 Ya, kita perlu menyamar sebagai dayang-dayang Utusan Qing. 202 00:20:40,787 --> 00:20:42,991 Temukan gadis yang cocok untuk pekerjaan ini. 203 00:20:50,207 --> 00:20:55,394 Jadi kami akan bekerja secara sembunyi-sembunyi sebagai dayang? 204 00:20:55,858 --> 00:20:57,844 Benar-benar? 205 00:20:57,920 --> 00:21:00,282 Aku seharusnya tidak terlalu berharap, kan? 206 00:21:00,375 --> 00:21:01,731 Tentu saja tidak! 207 00:21:01,832 --> 00:21:08,323 Para dayang dipilih dari gadis-gadis terbaik di setiap departemen! 208 00:21:08,411 --> 00:21:10,858 Kami sedang menyamar, tapi kita masih harus bekerja. 209 00:21:10,893 --> 00:21:13,364 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang etika pengadilan? 210 00:21:13,367 --> 00:21:16,871 Tapi saya akrab dengan jamuan makan karena saya bekerja di Biro Musik. 211 00:21:16,872 --> 00:21:22,550 - Bukankah itu membantu? - Diam! Jangan pernah memikirkannya. 212 00:21:27,450 --> 00:21:29,709 Kami akan memanggil nama-nama gadis itu... 213 00:21:29,709 --> 00:21:32,202 ... yang akan dikirim untuk bekerja secara menyamar sebagai dayang. 214 00:21:32,397 --> 00:21:36,110 Semua orang yang namanya disebutkan akan bertemu di ruang pelatihan. 215 00:21:36,456 --> 00:21:39,058 - Jung Im. - Di Sini. 216 00:21:39,259 --> 00:21:41,553 - Saeng Muda. - Di Sini. 217 00:21:41,684 --> 00:21:43,443 - Myung Hee. - Di Sini. 218 00:21:43,544 --> 00:21:46,062 - Eun Geum. - Di Sini. 219 00:21:46,245 --> 00:21:48,510 - Hee Sun. - Di Sini. 220 00:21:48,767 --> 00:21:51,202 - Shibi. - Di Sini. 221 00:21:51,303 --> 00:21:53,733 - Jong Hwee. - Di Sini. 222 00:21:53,902 --> 00:21:56,773 - Myung Ju. - Di Sini. 223 00:21:57,356 --> 00:21:59,571 Dan akhirnya... 224 00:21:59,717 --> 00:22:03,733 - Dong Yi. - Di Sini! 225 00:22:04,546 --> 00:22:09,192 Kalian semua akan pergi dan membuat persiapan. 226 00:22:12,230 --> 00:22:15,746 Dia... dia baru saja memanggil namaku, kan? 227 00:22:15,808 --> 00:22:17,767 Ya. 228 00:22:18,085 --> 00:22:21,926 Apa... apa yang baru saja terjadi? Bagaimana dengan saya? 229 00:22:22,192 --> 00:22:25,797 Adakah yang mendengar namaku? Siapa yang mendengarnya berkata Ae-Jong? 230 00:22:26,003 --> 00:22:30,496 Tidak ada siapa-siapa? Apa yang terjadi di sini! 231 00:22:36,014 --> 00:22:43,826 Nona, apa yang terjadi di sini! Bagaimana kamu bisa memilih Dong Yi daripada aku! 232 00:22:44,473 --> 00:22:48,252 Yah... kamu... kamu tidak membuat kriterianya. 233 00:22:48,358 --> 00:22:50,587 Kriteria? Kriteria apa? 234 00:22:50,587 --> 00:22:53,402 Apa yang mungkin terjadi pada Dong Yi melakukan lebih baik dariku? 235 00:22:53,402 --> 00:22:56,937 Aku orang kedua setelah Jung Im! 236 00:22:57,137 --> 00:23:03,241 Ya, kamu benar-benar hebat! Tapi kali ini, Anda tidak membuat kriterianya. 237 00:23:03,342 --> 00:23:06,699 Jadi apa kriterianya? 238 00:23:09,519 --> 00:23:13,319 - Ini. - Apa? 239 00:23:14,379 --> 00:23:18,040 Gadis-gadis itu harus menjadi dayang untuk Utusan! 240 00:23:18,040 --> 00:23:20,260 Jadi kami memilih gadis-gadis berdasarkan penampilan mereka! 241 00:23:20,360 --> 00:23:25,297 Apa? Kriterianya adalah penampilan kami? 242 00:23:32,412 --> 00:23:36,033 Hai...! Itu bukan keputusanku! 243 00:23:36,166 --> 00:23:38,899 Aku tidak tahu! Itu bukan aku! 244 00:23:41,330 --> 00:23:43,297 Ambil ini. 245 00:23:43,451 --> 00:23:48,889 Itu adalah cermin yang kita gunakan untuk berkomunikasi saat kita bekerja secara sembunyi-sembunyi. 246 00:23:49,005 --> 00:23:52,982 - Jung Im akan menunjukkan cara menggunakannya. - Ya, Nyonya. 247 00:23:52,983 --> 00:23:57,255 Kami memilih Anda karena Anda harus tahu paling banyak tentang jamuan makan. 248 00:23:57,468 --> 00:24:02,525 Kami pikir Anda dapat membagikan ini informasi dengan gadis-gadis lain. 249 00:24:02,608 --> 00:24:05,296 Apakah menurut Anda Anda dapat melakukan pekerjaan dengan baik? 250 00:24:05,322 --> 00:24:09,452 Ya, Nyonya. Perjamuan adalah apa yang saya lakukan selama enam tahun! 251 00:24:09,526 --> 00:24:11,162 Tolong percayalah padaku. 252 00:24:11,302 --> 00:24:16,778 Kasus ini sangat penting untuk Kantor Investigasi. 253 00:24:16,860 --> 00:24:21,480 Pastikan Anda tidak menyebabkannya masalah apa pun. Apakah kamu mendengarku? 254 00:24:21,588 --> 00:24:23,616 Ya, Nyonya. 255 00:25:04,884 --> 00:25:09,117 Anda pasti lelah setelah perjalanan jauh. 256 00:25:09,282 --> 00:25:15,410 Sama sekali tidak. Saya merasa terhormat Anda datang untuk menyambutku secara langsung, Anggota Dewan. 257 00:25:16,121 --> 00:25:19,324 Anda pasti lelah. Silakan masuk ke dalam. 258 00:25:19,459 --> 00:25:24,049 Kami sudah bersiap jamuan selamat datang untukmu. 259 00:25:24,204 --> 00:25:26,373 Terima kasih. 260 00:25:33,208 --> 00:25:37,483 Pria di sebelah Utusan adalah Kim Young Dal. 261 00:25:45,755 --> 00:25:50,040 Jika kasus ini salah ditangani, hal ini dapat menyebabkan masalah diplomatik yang serius. 262 00:25:50,176 --> 00:25:55,478 Oleh karena itu, Kim Young Dal wajib ditonton dan anak buahnya secara rahasia, apakah kamu mengerti? 263 00:25:55,579 --> 00:25:57,239 Ya, tuan. 264 00:25:57,368 --> 00:26:02,442 Bergerak cepat. Kita tidak boleh membiarkan mereka lolos kali ini. 265 00:26:02,477 --> 00:26:08,289 Ya, tuan! Kami akan melakukan penyelidikan menyeluruh! 266 00:26:13,195 --> 00:26:18,866 Yang Mulia, Utusan telah tiba di Mohwagwan. 267 00:26:18,937 --> 00:26:22,983 Biro Kepolisian dan Pengadilan pasti sudah bertugas. 268 00:26:23,018 --> 00:26:24,755 Ya, Yang Mulia. 269 00:26:24,836 --> 00:26:30,241 Kita tidak bisa menyalahkan tangan kanan tersebut Utusan Qing tanpa bukti yang tak terbantahkan. 270 00:26:30,389 --> 00:26:33,827 Kita harus menemukan bukti yang cukup atas kejahatannya. 271 00:26:34,338 --> 00:26:42,606 Perlakukan rombongan Utusan dengan baik agar mereka tidak curiga sedang diawasi. 272 00:26:42,770 --> 00:26:45,458 Ya, Yang Mulia. 273 00:26:47,957 --> 00:26:51,942 Katanya, itulah yang dikatakan Lady Investigator bekerja menyamar di Mohwagwan. 274 00:26:52,096 --> 00:26:55,491 Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan? 275 00:27:07,712 --> 00:27:10,740 Ini ruangan terakhir di Paviliun Timur. 276 00:27:25,736 --> 00:27:28,380 Silakan masuk. 277 00:27:31,361 --> 00:27:36,222 Wanita-wanita ini diutus oleh Pengadilan Joseon untuk mengurus kami. 278 00:27:51,871 --> 00:27:55,411 Sudah dua tahun sejak saya datang ke sini. 279 00:27:55,531 --> 00:27:57,968 Anda pasti sangat merindukannya. 280 00:27:58,069 --> 00:28:00,498 Ya. 281 00:28:17,766 --> 00:28:21,265 Ini adalah percakapan mereka. Kirimkan ini ke Nyonya Inspektur. 282 00:28:21,581 --> 00:28:24,448 - Kamu bisa berbahasa Cina? - Sedikit. 283 00:28:24,685 --> 00:28:28,134 - Cepat pergi, dan hati-hati. - Ya, Nyonya. 284 00:28:40,975 --> 00:28:43,835 Hei, bukankah itu Dong Yi? 285 00:28:44,248 --> 00:28:46,256 Sepertinya dia! 286 00:28:46,257 --> 00:28:49,205 Aku bertanya-tanya mengapa dia ada di sini? 287 00:28:57,284 --> 00:29:00,799 Bagus sekali. Beritahu yang lain untuk tidak melakukan kesalahan apa pun. 288 00:29:00,972 --> 00:29:03,498 Ya, Nyonya. 289 00:29:07,094 --> 00:29:10,864 Ini adalah nama-nama yang disebutkan oleh para Utusan. Sampaikan ini ke Kapolri. 290 00:29:11,066 --> 00:29:14,372 Kapolres Suh? Baiklah! 291 00:29:23,952 --> 00:29:31,145 Itulah kenapa kamu harus melakukan pekerjaan dengan benar! Inilah sebabnya berat badan saya terus turun! 292 00:29:31,306 --> 00:29:33,684 - Temanku! - Apa itu? 293 00:29:33,720 --> 00:29:37,012 Apakah ada sesuatu yang terjadi? Segalanya tampak kacau hari ini. 294 00:29:37,013 --> 00:29:38,230 Itu bukan urusanmu. 295 00:29:38,230 --> 00:29:42,639 Seorang pemula seperti Anda tidak punya urusan mengetahui misi rahasia! 296 00:29:42,885 --> 00:29:46,893 Misi rahasia? Menarik sekali! 297 00:29:47,066 --> 00:29:50,090 - Berhenti mencampuri urusan kami! - Katakan padaku apa yang terjadi! 298 00:29:50,091 --> 00:29:55,285 - TIDAK! - Katakan saja padaku! 299 00:29:57,687 --> 00:30:04,538 Kau tahu lebih sedikit daripada aku, bodoh. Silakan dan terus berlari! 300 00:30:04,956 --> 00:30:08,997 - Pak. - Oh, itu kamu. 301 00:30:09,138 --> 00:30:11,877 Saya harus berbicara dengan Anda. 302 00:30:12,116 --> 00:30:13,408 Baiklah. 303 00:30:15,630 --> 00:30:19,191 Apa? Anda ingin mengikuti ujian militer? 304 00:30:19,381 --> 00:30:22,967 Ya, saya tahu bahwa orang yang berkedudukan rendahan bisa menjadi penjaga istana... 305 00:30:22,967 --> 00:30:26,275 ... jika dia lulus ujian militer. 306 00:30:26,465 --> 00:30:28,417 Bukan tidak mungkin, 307 00:30:28,417 --> 00:30:31,810 Tapi kenapa kamu ingin mengambilnya tiba-tiba? 308 00:30:31,850 --> 00:30:38,325 Saya menjadi ambisius. Saya ingin bekerja di Istana juga. 309 00:30:39,370 --> 00:30:40,815 Sungguh mengejutkan. 310 00:30:40,815 --> 00:30:45,408 Saya tidak berharap Anda tertarik dalam kehidupan istana. 311 00:30:45,607 --> 00:30:50,889 Baiklah. Itu tidak akan menyakitiku untuk memiliki seseorang di Istana juga. 312 00:30:51,021 --> 00:30:52,792 Baiklah. 313 00:30:52,893 --> 00:31:01,824 Ngomong-ngomong, apakah kamu kenal seorang Nona Penyelidik bernama Chun Dong Yi? 314 00:31:03,689 --> 00:31:06,683 - Seorang Penyelidik Wanita? - Itu benar. 315 00:31:06,784 --> 00:31:14,242 Kudengar dia mencarimu dan bertanya-tanya apakah Anda mengenalnya. 316 00:31:14,492 --> 00:31:17,803 Tidak, saya tidak mengenalnya. 317 00:31:18,276 --> 00:31:21,012 - Begitukah? - Ya. 318 00:31:21,090 --> 00:31:24,211 Baiklah, bagaimanapun juga, hati-hati. 319 00:31:24,211 --> 00:31:28,578 Jika mereka mengetahui tentang kejadian malam itu, akan ada masalah. 320 00:31:28,644 --> 00:31:33,091 - Tolong jangan khawatir tentang itu. - Dan satu hal lagi. 321 00:31:33,236 --> 00:31:36,283 Aku punya sesuatu yang harus kamu lakukan. 322 00:31:38,350 --> 00:31:45,726 Anda akan memberikan barang-barang berharga ini kepada Direktur Biro Musik? 323 00:31:45,727 --> 00:31:49,718 Tadinya aku akan memintanya untuk membantuku menemukannya mendukung dengan Penasihat Negara ke-2. 324 00:31:49,879 --> 00:31:53,383 Kakakmu bisa melakukan itu untukmu! 325 00:31:53,543 --> 00:31:55,858 Aku melakukan ini tanpa sepengetahuannya. 326 00:31:55,859 --> 00:32:01,144 Apa? Apa yang kamu simpan? 327 00:32:01,291 --> 00:32:07,240 Jangan khawatir, Ibu. Semua ini demi dia! 328 00:32:19,265 --> 00:32:24,420 Dan ini disebut Mao Tai. Hanya para bangsawan yang bisa meminum anggur ini. 329 00:32:24,532 --> 00:32:30,340 Apakah begitu? Baunya luar biasa! 330 00:32:30,451 --> 00:32:32,705 Berikan padaku, Ayah! 331 00:32:32,941 --> 00:32:38,291 Sungguh spektakuler! Anda bisa mabuk hanya karena aromanya! 332 00:32:39,664 --> 00:32:42,291 Mengapa kamu membawa hadiah yang begitu berharga ke sini? 333 00:32:42,291 --> 00:32:44,948 Saya membawanya ke sini karena itu berharga! 334 00:32:44,990 --> 00:32:47,822 Dan ini untukmu, Nyonya! 335 00:32:48,089 --> 00:32:50,203 Untukku? 336 00:32:55,405 --> 00:32:58,360 Anda seharusnya tidak melakukannya! 337 00:32:58,927 --> 00:33:04,296 Saya ingin mendapatkan sesuatu yang sempurna, tapi aku tidak membawa yang tepat. 338 00:33:04,430 --> 00:33:06,066 Apa? 339 00:33:06,256 --> 00:33:11,709 Hiasan rambut tidak adil untuk kecantikanmu! 340 00:33:15,834 --> 00:33:20,221 Aku terus menerima hadiah darimu. Aku harus melakukan sesuatu untukmu sebagai balasannya! 341 00:33:20,288 --> 00:33:29,359 Tolong sampaikan saja hal itu kepada Anggota Dewan Saya akan segera mengunjunginya. 342 00:33:29,491 --> 00:33:33,867 Seberapa sulitkah hal itu? Kita harus selalu mengunjungi satu sama lain! 343 00:33:33,945 --> 00:33:40,325 - Benar kan, Ayah? - Tentu saja! Aku akan memberitahu saudaraku segera! 344 00:34:21,417 --> 00:34:23,538 Siapa kamu? 345 00:34:24,083 --> 00:34:26,043 Serang! 346 00:34:53,683 --> 00:34:55,933 Silakan ikut dengan saya. 347 00:35:02,008 --> 00:35:06,123 Yang Mulia, Jang Hee Jae di sini untuk menemuimu. 348 00:35:06,241 --> 00:35:11,372 Ya, aku dengar dia akan pergi untuk mengunjungiku. 349 00:35:11,413 --> 00:35:14,702 - Biarkan dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 350 00:35:16,496 --> 00:35:22,527 Jang Hee Jae? Apa yang diinginkan orang boros itu? 351 00:35:24,794 --> 00:35:26,941 Silakan masuk. 352 00:35:30,822 --> 00:35:34,188 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 353 00:35:34,289 --> 00:35:36,621 Apa yang membawamu ke sini? 354 00:35:36,722 --> 00:35:40,262 Anda adalah alasan saya ditunjuk sebagai letnan di Biro Kepolisian. 355 00:35:40,363 --> 00:35:43,998 Memang benar aku harus datang dan memberikan penghormatanku. 356 00:35:44,099 --> 00:35:49,820 Tidak perlu untuk itu. Aku tidak mengharapkan apa pun darimu. 357 00:35:50,478 --> 00:35:56,771 Mungkin Anda akan berubah pikiran jika kamu bertemu dengan pria yang kubawa bersamaku. 358 00:35:56,959 --> 00:35:59,531 Seorang pria? 359 00:35:59,968 --> 00:36:04,279 Apakah saya akan datang ke sini untuk merepotkan Anda jika hanya aku? 360 00:36:04,474 --> 00:36:07,201 Silakan masuk. 361 00:36:09,972 --> 00:36:12,326 Silakan duduk. 362 00:36:14,458 --> 00:36:15,673 Pria ini adalah...! 363 00:36:15,752 --> 00:36:21,052 Ini Kim Yoon Dal. Dia di sini bersama Utusan Qing. 364 00:36:21,685 --> 00:36:24,848 Bagaimana kabarmu, Yang Mulia? 365 00:36:25,749 --> 00:36:27,940 Seperti yang Anda tahu, ini tidak berlebihan untuk mengatakan itu... 366 00:36:27,940 --> 00:36:32,356 ... semua uang keluar dari Joseon menyentuh tangannya. 367 00:36:32,456 --> 00:36:40,365 Tapi dia ingin menyumbangkan sebagian dari itu uang berharga untuk Fraksi Selatan. 368 00:37:00,738 --> 00:37:04,333 Saya harap penyelidikannya selesai tanpa menimbulkan masalah apa pun. 369 00:37:04,568 --> 00:37:09,180 Jika mereka mengetahui bahwa Nyonya Penyidik sedang bekerja di sana dengan menyamar, 370 00:37:09,237 --> 00:37:12,297 ... Utusan Qing akan marah besar. 371 00:37:12,419 --> 00:37:16,412 Ya, itu sebabnya mereka harus sangat berhati-hati. 372 00:37:16,662 --> 00:37:21,618 Kami hanya bisa percaya bahwa Kantor Inspeksi akan melakukan pekerjaan dengan baik. 373 00:37:22,071 --> 00:37:24,909 Ngomong-ngomong, apa kamu tahu sesuatu? 374 00:37:25,135 --> 00:37:30,464 Dong Yi juga terpilih untuk bekerja menyamar di Mohwagwan juga! 375 00:37:30,661 --> 00:37:32,885 - Begitukah? - Ya! 376 00:37:32,986 --> 00:37:36,875 Poongsan itu pasti sedang melakukan hal itu pekerjaan yang baik sejauh ini. 377 00:37:37,010 --> 00:37:39,107 Poongsan, Yang Mulia? 378 00:37:39,374 --> 00:37:41,165 Itu nama panggilannya! 379 00:37:41,165 --> 00:37:45,662 Itu karena begitu dia menggigit, dia tidak melepaskannya! 380 00:37:45,712 --> 00:37:49,003 - Kamu tahu nama panggilannya juga? - Itu benar. 381 00:37:49,104 --> 00:37:53,112 Sudah kubilang aku bertemu dengannya di luar Istana beberapa kali. 382 00:37:53,361 --> 00:37:56,238 Kami membicarakan hal-hal yang paling aneh. 383 00:37:56,447 --> 00:38:03,679 Bagaimanapun, aku merasa khawatir sejak saat itu dia menjadi Penyelidik Wanita. 384 00:38:03,886 --> 00:38:05,890 Khawatir, Yang Mulia? 385 00:38:06,005 --> 00:38:12,704 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya adalah Petugas Kehakiman di Prefektur. 386 00:38:12,904 --> 00:38:18,924 Tapi sekarang dia adalah pelayan istana, dia pasti mengetahui bahwa akulah Rajanya. 387 00:38:19,159 --> 00:38:23,122 Aku ingin tahu apakah dia akan terkejut. Saya harap dia tidak melakukannya. 388 00:38:23,318 --> 00:38:27,818 Aku khawatir dia akan berpikir Saya menggodanya. 389 00:38:28,112 --> 00:38:35,250 Yang Mulia, mengapa Anda khawatir? dirimu sendiri dengan hal-hal sepele seperti itu? 390 00:38:35,771 --> 00:38:39,564 Hal-hal sepele? Ya, saya kira Anda bisa mengatakan itu. 391 00:38:39,777 --> 00:38:43,626 Tapi aku ingin tahu apa yang akan dia pikirkan ketika dia tahu akulah Rajanya. 392 00:38:43,792 --> 00:38:50,144 Saya khawatir dia akan merasa dikhianati oleh pria yang dia pikir adalah Petugas Kehakiman! 393 00:38:51,896 --> 00:38:55,307 Sungguh mengkhawatirkan! 394 00:38:55,608 --> 00:38:57,616 Ya ampun! 395 00:39:13,228 --> 00:39:17,673 Pasti ada sesuatu yang mencurigakan di sini. 396 00:39:41,350 --> 00:39:46,064 Pembelajaran Dasar? Mengapa orang dewasa membaca buku ini? 397 00:39:58,892 --> 00:40:03,063 ~ Membaca karakter Cina ~ 398 00:40:04,240 --> 00:40:08,001 Apa artinya ini? 399 00:40:21,872 --> 00:40:23,428 Anda menemukan ini di kamarnya? 400 00:40:23,429 --> 00:40:26,871 Ya, itu pasti penting karena itu tersembunyi, 401 00:40:26,871 --> 00:40:29,385 Tapi saya tidak mengerti apa maksudnya. 402 00:40:29,338 --> 00:40:32,844 Saya juga tidak yakin apa maksudnya. Sepertinya coretan yang tidak masuk akal. 403 00:40:32,845 --> 00:40:34,821 Apakah menurut Anda memang demikian? 404 00:40:35,098 --> 00:40:39,779 Baiklah, kembalikan ini jadi mereka tidak tahu kamu mengambilnya. 405 00:40:39,880 --> 00:40:43,023 - Ya, Nyonya. - Dong Yi! 406 00:40:45,538 --> 00:40:49,215 - Pastikan mereka tidak membocorkan identitasmu! - Ya, Nyonya! 407 00:40:54,750 --> 00:40:58,221 - Sudah kubilang itu dia! - Apa yang kamu lakukan di sini? 408 00:40:58,222 --> 00:41:01,620 saya.... 409 00:41:03,940 --> 00:41:07,478 Maksudmu kamu bekerja secara sembunyi-sembunyi? 410 00:41:07,679 --> 00:41:10,926 Sudah kubilang pelankan suaramu! 411 00:41:11,160 --> 00:41:14,483 Ini bagus, Dong Yi! Anda benar-benar Lady Investigator sekarang! 412 00:41:14,601 --> 00:41:17,561 Kamu juga! Turunkan suaramu! 413 00:41:17,763 --> 00:41:20,304 Bicaralah dengan tenang. 414 00:41:21,601 --> 00:41:25,448 Jadi, jangan biarkan siapa pun tahu bahwa kamu mengenalku. Baiklah? 415 00:41:25,449 --> 00:41:29,458 - Baiklah, Dong Yi! - Jangan sebutkan namaku! 416 00:41:29,651 --> 00:41:36,239 Baiklah. Saya akan tutup mulut demi negara! 417 00:41:57,571 --> 00:42:02,956 Pasti ada sesuatu yang dia inginkan dari kita. 418 00:42:03,172 --> 00:42:04,860 Tidak terlalu besar. 419 00:42:04,960 --> 00:42:10,381 Dia hanya menginginkan kemampuan untuk menyelundupkan barang dengan bebas. 420 00:42:10,441 --> 00:42:13,365 Dia ingin kamu membantunya. 421 00:42:13,437 --> 00:42:20,336 Apakah kamu memintaku untuk menghentikan itu penyelidikan yang dilakukan oleh Biro Pengadilan dan Kepolisian? 422 00:42:20,518 --> 00:42:26,402 Kau tahu betul tentang politik itu dan uang berjalan beriringan. 423 00:42:26,571 --> 00:42:30,463 Beri dia sesuatu yang kecil untuk mencapai sesuatu yang besar. 424 00:42:30,675 --> 00:42:36,987 Fraksi Selatan tidak akan pernah melakukannya khawatir tentang uang lagi. 425 00:42:41,902 --> 00:42:46,205 Saya tidak pernah tahu bakat Anda terletak di bidang ini. 426 00:42:48,847 --> 00:42:51,255 Aku tidak melakukan apa pun selain menikmati hari-hariku rekreasi di Qing. 427 00:42:51,356 --> 00:42:58,572 Hanya ini yang bisa kulakukan untuk seseorang yang telah menjadi pendukung adikku. 428 00:42:58,729 --> 00:43:03,229 - Apakah Nona Jang sadar akan apa yang kamu lakukan? - Tidak. 429 00:43:03,401 --> 00:43:07,842 Dia tidak tahu dan dia seharusnya tidak mengetahuinya. 430 00:43:08,081 --> 00:43:16,609 Tanganku di sini untuk menjadi kotor demi dia, Yang Mulia. 431 00:43:25,696 --> 00:43:29,048 - Apakah kamu di sana? - Ya, Yang Mulia. 432 00:43:31,935 --> 00:43:38,574 - Apakah kamu ingin bertemu denganku? - Pergi dan beritahu Yoon bahwa aku ingin bertemu dengannya. 433 00:43:38,755 --> 00:43:41,216 Ya, Yang Mulia. 434 00:43:45,849 --> 00:43:49,732 Kim Yoon Dal pergi Mohwagwan tadi malam. 435 00:43:49,840 --> 00:43:54,469 Anak buahku mengikutinya ketika kami menerima pesanmu, 436 00:43:54,685 --> 00:43:58,088 Tapi dia mengusir para prajurit itu dan menghilang. 437 00:43:58,225 --> 00:44:01,472 Dia pasti mengadakan pertemuan rahasia. 438 00:44:01,641 --> 00:44:03,981 Apakah menurut Anda dia menjadi curiga? 439 00:44:03,981 --> 00:44:07,583 Kami menggeledah kamarnya tetapi tidak ada yang aneh. 440 00:44:07,650 --> 00:44:09,910 Tidak ada yang dibawa masuk atau dikeluarkan juga. 441 00:44:10,025 --> 00:44:14,652 Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. Mohon maafkan kami. 442 00:44:14,753 --> 00:44:19,781 Sama sekali tidak. Anda semua telah mempertaruhkan keselamatan Anda untuk kasus ini. 443 00:44:19,899 --> 00:44:24,539 Menurutku itu yang terbaik untukmu untuk menghapus gadis-gadismu sekarang. 444 00:44:24,664 --> 00:44:26,893 - Ya, tuan. - Pak! 445 00:44:26,928 --> 00:44:31,462 Pak! Sesuatu... sesuatu telah terjadi! 446 00:44:31,629 --> 00:44:37,355 - Apa itu? - Kami... kami telah ketahuan. 447 00:44:37,515 --> 00:44:40,305 Nyonya Penyelidik telah ditemukan. 448 00:45:08,038 --> 00:45:12,867 - Apa yang terjadi? - Mereka adalah Penyelidik Wanita! 449 00:45:12,933 --> 00:45:14,387 Nyonya Penyelidik? 450 00:45:14,488 --> 00:45:23,090 Kami menggeledah mereka setelah ada laporan tentang mereka bertindak mencurigakan dan menemukan cermin ini. 451 00:45:23,091 --> 00:45:24,574 Apa? 452 00:45:24,574 --> 00:45:30,904 Seluruh tempat penuh dengan mereka! Mereka telah mengawasi kita! 453 00:45:30,997 --> 00:45:35,717 Mereka telah mempermainkan Qing Tiongkok dengan bodoh! 454 00:45:54,776 --> 00:45:58,010 - Buat mereka berlutut! - Ya, tuan! 455 00:46:02,656 --> 00:46:07,142 Para dayang ini mungkin mata-mata! 456 00:46:25,252 --> 00:46:26,882 Apa yang telah terjadi? 457 00:46:26,982 --> 00:46:30,550 Para penyelidik yang menyamar telah ditemukan! 458 00:46:30,854 --> 00:46:32,833 Apa? 459 00:46:36,503 --> 00:46:40,393 Mereka ditemukan sementara berkomunikasi satu sama lain. 460 00:46:41,587 --> 00:46:44,062 Jangan mencoba membantu. 461 00:46:46,503 --> 00:46:51,287 Jika mereka mengetahui bahwa Pengadilan dan Biro Kepolisian juga terlibat, 462 00:46:51,287 --> 00:46:54,357 Hal ini dapat meningkat menjadi konflik diplomatik. 463 00:46:57,550 --> 00:47:00,855 Apa yang terjadi pada gadis-gadis kita? 464 00:47:16,267 --> 00:47:18,561 Apakah kalian semua baik-baik saja? 465 00:47:18,701 --> 00:47:20,646 Nyonya! 466 00:47:22,746 --> 00:47:27,872 Mohon maafkan kami, Nyonya. Ketidakmampuan kita telah menyebabkan kekacauan ini. 467 00:47:27,994 --> 00:47:32,091 Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu. 468 00:47:41,167 --> 00:47:45,390 Apa? Gadis-gadis itu ditemukan oleh Utusan? 469 00:47:45,491 --> 00:47:47,412 Ya, Yang Mulia. 470 00:47:47,600 --> 00:47:51,276 Jadi apa yang sedang dilakukan Utusan itu di Mohwagwan? 471 00:47:51,458 --> 00:47:58,801 Mereka marah dan mengancam segera kembali ke Qing. 472 00:48:08,672 --> 00:48:12,160 - Umumkan aku. - Ya, Nyonya. 473 00:48:12,330 --> 00:48:15,463 Kantor Investigasi harus memilikinya melakukan kesalahan besar. 474 00:48:15,549 --> 00:48:21,116 Rombongan Utusan sedang angkat senjata di Mohwagwan. 475 00:48:21,208 --> 00:48:23,551 Bagaimana ini bisa terjadi? 476 00:48:23,728 --> 00:48:28,829 Ini karena Anda mengguncangnya lebih awal! 477 00:48:28,978 --> 00:48:30,214 Ibu...! 478 00:48:30,441 --> 00:48:33,510 Anda merespons Manipulasi Nyonya Jang... 479 00:48:33,510 --> 00:48:36,671 Dan menyebabkan Kantor Investigasi menjadi disorientasi. 480 00:48:42,897 --> 00:48:44,717 Ini sungguh keterlaluan! 481 00:48:44,918 --> 00:48:50,665 Kami bahkan tidak menggunakan cermin, tapi mereka menuntut untuk menggeledah barang-barang kami! 482 00:48:50,666 --> 00:48:53,613 Dia benar. Seseorang membocorkan identitas kita! 483 00:48:53,714 --> 00:48:56,298 Apa gunanya kata-kata sekarang? 484 00:48:56,398 --> 00:49:01,916 Itu sebabnya Nyonya seharusnya memilihku! 485 00:49:02,026 --> 00:49:09,279 - Apakah kamu menyalahkan kami untuk ini? - Ya, benar! Berhenti memelototiku! 486 00:49:09,395 --> 00:49:12,087 Kamu kecil...! Kemarilah! 487 00:49:12,088 --> 00:49:15,718 Baiklah, ayo baik-baik saja! 488 00:49:15,961 --> 00:49:20,066 Tinjuku akan pergi! 489 00:49:20,076 --> 00:49:23,649 Jangan bertengkar satu sama lain! 490 00:49:39,879 --> 00:49:42,375 Apakah kamu baik-baik saja? 491 00:49:43,401 --> 00:49:48,274 Bagaimana aku bisa baik-baik saja? Kami merusak kasus penting ini. 492 00:49:48,483 --> 00:49:53,321 Apa yang terjadi sekarang? Apakah kita menghentikan penyelidikan? 493 00:49:53,468 --> 00:49:58,101 Pada titik ini, bahkan Pengadilan atau Biro Kepolisian bisa melakukan apa saja. 494 00:49:58,102 --> 00:50:01,661 Jadi penyelundupnya tidak bisa ditangkap? 495 00:50:01,662 --> 00:50:05,859 Kudengar bahkan pelayan istana pun terlibat dalam jaringan penyelundupannya. 496 00:50:06,185 --> 00:50:12,861 Saya mendengar kesalahannya sudah pasti! Kita hanya perlu menemukan buktinya, jadi...? 497 00:50:18,041 --> 00:50:24,981 Nona, Anda tahu catatan aneh yang kutemukan? 498 00:50:26,226 --> 00:50:32,811 Apakah menurut Anda itu tidak ada hubungannya? Aku terus memikirkan catatan itu. 499 00:50:33,437 --> 00:50:37,297 Sekalipun itu penting, tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang. 500 00:50:37,297 --> 00:50:40,954 Kami bahkan tidak bisa kembali ke sana lagi. 501 00:50:54,365 --> 00:50:57,608 Lantas apakah kasus ini akan ditutup? 502 00:50:57,743 --> 00:51:01,730 Ya, itu dibuat agar terlihat seperti itu Kantor Investigasi melakukan kesalahan. 503 00:51:01,731 --> 00:51:05,307 Bahkan Kapolres Suh pun tidak akan mampu untuk melakukan apa pun. 504 00:51:05,609 --> 00:51:06,630 Bagaimana dengan penyelidikannya? 505 00:51:06,797 --> 00:51:09,872 Bahkan Biro Pengadilan atau Polisi pun tidak... 506 00:51:09,872 --> 00:51:15,734 ... bisa melakukan apa saja sekarang tanpa menimbulkan keretakan diplomasi. 507 00:51:15,760 --> 00:51:23,115 Bagus. Nanti, saya akan menenangkannya Utusan melalui Kim Young Dal. 508 00:51:23,267 --> 00:51:27,239 Saya akan mencoba menenangkan amarahnya. 509 00:51:28,668 --> 00:51:32,712 Beritahu Biro Musik untuk mempersiapkan perjamuan. 510 00:51:32,971 --> 00:51:38,129 Saya bertanggung jawab atas kesejahteraan Utusan, jadi tugasku adalah menenangkan mereka. 511 00:51:38,214 --> 00:51:41,061 Ya, Paman. 512 00:51:56,569 --> 00:52:01,466 Membaca karakter Cina 513 00:52:02,050 --> 00:52:04,637 Apa artinya ini? 514 00:52:04,638 --> 00:52:08,733 Aku juga tidak yakin apa maksudnya. Sepertinya coretan yang tidak masuk akal. 515 00:52:10,315 --> 00:52:16,392 Mengapa dia menulis coretan yang tidak masuk akal sedemikian koheren dan linier? 516 00:52:17,296 --> 00:52:20,735 Membaca karakter Cina 517 00:52:21,937 --> 00:52:25,459 Apa maksudnya? 518 00:52:31,543 --> 00:52:33,910 Ya, Chun Soo! 519 00:52:34,010 --> 00:52:39,435 Dia belajar banyak dari Ayah, jadi dia mungkin tahu! 520 00:52:45,895 --> 00:52:48,232 Chun Soo! 521 00:52:49,201 --> 00:52:52,887 Dong Yi! Apa yang membawamu ke sini? 522 00:52:55,663 --> 00:52:59,996 Ada karakter yang tidak dapat diuraikan ditulis pada secarik kertas panjang? 523 00:53:00,097 --> 00:53:04,878 Ya, tapi saya tidak tahu apa maksudnya. 524 00:53:05,510 --> 00:53:08,978 Apakah kamu tahu, Chun Soo? 525 00:53:09,120 --> 00:53:11,915 Bisakah kamu menunggu sebentar? 526 00:53:47,455 --> 00:53:51,265 - Ini seperti catatan yang kamu lihat, kan? - Itu benar! 527 00:53:51,333 --> 00:53:53,267 Ini sebuah kode, Dong Yi. 528 00:53:53,368 --> 00:53:54,562 Apa? 529 00:53:54,663 --> 00:53:59,648 Ada pesan tersembunyi di balik kata-katanya kamu lihat di kertas itu. 530 00:54:06,656 --> 00:54:08,621 Apakah kamu melihatnya? 531 00:54:08,722 --> 00:54:13,649 Ini mungkin tidak masuk akal, tetapi jika kamu memutarnya pada sesuatu, 532 00:54:13,649 --> 00:54:17,330 ... Anda akan melihat pesan. 533 00:54:17,467 --> 00:54:19,867 Choi Dong Yi. 534 00:54:20,069 --> 00:54:23,125 Itu pesan rahasiaku. 535 00:54:26,332 --> 00:54:29,758 Ini adalah kode yang digunakan di masa lalu oleh negara-negara di sebelah barat Qing. 536 00:54:29,871 --> 00:54:36,836 Catatan yang Anda temukan seharusnya disertai dengan sepotong kayu yang akan mengungkapkan pesan tersebut. 537 00:54:36,960 --> 00:54:42,832 Itu berarti anak buah Utusan di Mohwagwan juga punya pesan rahasia! 538 00:54:42,951 --> 00:54:45,336 Itu benar. 539 00:54:48,607 --> 00:54:50,758 Saya yang harus disalahkan untuk ini. 540 00:54:50,899 --> 00:54:55,844 Itu adalah kesalahan penilaian gadis-gadis itu menyamar di Mohwagwan. 541 00:54:55,907 --> 00:54:58,675 Kita seharusnya bersiap untuk itu acara seperti ini. 542 00:54:58,676 --> 00:55:03,843 Tidak, saya memberikan persetujuan saya untuk rencana ini. Jadi Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri. 543 00:55:04,047 --> 00:55:06,867 Kami sangat dekat kali ini. 544 00:55:06,941 --> 00:55:13,147 Sekarang dia akan bebas dari hukuman lagi, dan kembali ke Qing besok. 545 00:55:13,248 --> 00:55:17,011 Itu membuatku kesal, Yang Mulia! 546 00:55:17,199 --> 00:55:20,920 Tidak, kami tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja. 547 00:55:21,097 --> 00:55:25,406 Aku tidak bisa membiarkan seorang pria pergi begitu saja setelah dia melakukan kejahatan di negaraku. 548 00:55:25,594 --> 00:55:27,093 Apa? 549 00:55:27,122 --> 00:55:33,497 Saya telah mendengar bahwa Utusan Qing adalah terkenal karena kecerdasan dan akal budinya. 550 00:55:33,658 --> 00:55:37,226 Saya akan menemuinya secara langsung. 551 00:55:37,773 --> 00:55:43,828 - Apa? Anda ingin pergi ke jamuan makan? - Ya, aku perlu menemukan sesuatu! 552 00:55:43,829 --> 00:55:48,688 Kalau begitu pergilah sebagai Penyelidik Wanita! Mengapa kamu ingin masuk sebagai budak lagi? 553 00:55:48,689 --> 00:55:51,871 Kami diusir karena mereka mengetahui kita! 554 00:55:51,871 --> 00:55:54,596 Siapa yang akan menyetujui entri saya? 555 00:55:54,596 --> 00:56:00,383 Bagaimana jika mereka menangkapmu? Setidaknya beritahu Nyonya Inspektur... 556 00:56:00,384 --> 00:56:03,931 Tidak, kami tidak bisa memberi tahu mereka apa pun! 557 00:56:04,032 --> 00:56:09,769 Selain itu, kami mendapat masalah karena ini dan tidak ada seorang pun yang mau mengambil risiko lebih jauh lagi. 558 00:56:09,894 --> 00:56:13,985 Saya tidak bisa meminta mereka mengambil risiko posisi mereka untuk sesuatu yang aku tidak yakin. 559 00:56:17,573 --> 00:56:21,994 Anda harus membantu saya, tolong? 560 00:56:22,251 --> 00:56:28,165 Saat para musisi masuk, saya akan memakainya seragam budak dan masuk seperti dulu! 561 00:56:28,346 --> 00:56:30,334 Baiklah? 562 00:56:31,839 --> 00:56:33,791 Tuan-tuan! 563 00:57:01,377 --> 00:57:05,172 Tunggu! Bukankah itu Dong Yi? 564 00:57:05,292 --> 00:57:07,203 Apa? 565 00:57:10,447 --> 00:57:13,968 Saya tidak yakin. Aku tidak bisa melihat sejauh itu. 566 00:57:14,201 --> 00:57:17,960 Dong Yi menjadi pelayan istana sekarang. Saya ragu itu dia. 567 00:57:18,118 --> 00:57:24,482 Saya memikirkannya siang dan malam! Bagaimana saya bisa salah? 568 00:57:24,553 --> 00:57:27,669 Itu pasti dia! 569 00:57:30,845 --> 00:57:33,592 - Terima kasih tuan! - Hati-hati! 570 00:57:33,744 --> 00:57:35,723 Baiklah! 571 00:57:59,668 --> 00:58:03,664 Pak! Dong Yi masuk dengan selamat! 572 00:58:07,229 --> 00:58:11,095 Aku mengetahuinya! Itu adalah Dong Yi! 573 00:58:11,305 --> 00:58:14,106 Beri tahu saya! Kenapa dia ada di sini? 574 00:58:14,107 --> 00:58:20,212 Kenapa dia memakai seragam budak dan bertingkah seolah dia bekerja di Biro Musik? 575 00:58:20,509 --> 00:58:25,622 - Yah.... - Aku bertanya padamu kenapa! 576 00:58:25,806 --> 00:58:27,907 Mengapa kamu marah pada kami? 577 00:58:37,609 --> 00:58:40,481 Ayah! 578 00:58:40,683 --> 00:58:43,822 Berhenti memanggilku Ayah! 579 00:58:47,095 --> 00:58:50,769 - Apa itu? - Sesuatu yang aneh sedang terjadi! 580 00:58:50,877 --> 00:58:53,674 Gadis budak itu! Dong Yi! 581 00:58:53,792 --> 00:58:55,686 - Dong Yi? - Itu benar! 582 00:58:55,687 --> 00:58:58,851 Anda tahu gadis budak itu yang menjadi Penyelidik Wanita! 583 00:58:59,007 --> 00:59:02,495 - Gadis itu ada di sini! - Apa? 584 00:59:02,617 --> 00:59:08,464 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi tapi dia di sini berpakaian seperti budak! 585 00:59:08,699 --> 00:59:12,649 Apa yang baru saja kamu katakan? Ada Penyelidik Wanita di sini? 586 00:59:13,262 --> 00:59:17,861 Tunggu, apakah kamu mengerti bahasa Korea? 587 00:59:17,862 --> 00:59:21,588 Apakah kamu baru saja mengatakannya ada Penyelidik Wanita di sini? 588 00:59:22,391 --> 00:59:25,177 Dia tidak hanya mengerti bahasa Korea, tapi menurutku dia tahu cara mengucapkannya! 589 00:59:25,369 --> 00:59:28,090 Di mana Nyonya Penyelidik itu! 590 00:59:30,151 --> 00:59:32,966 Ini menakutkan...! 591 01:00:19,075 --> 01:00:21,098 Pembelajaran Dasar! 592 01:00:23,992 --> 01:00:26,264 Saya menemukannya! 593 01:00:26,454 --> 01:00:29,642 Cari kamarnya! Ada seseorang di sini! 594 01:00:40,774 --> 01:00:43,265 Tangkap dia! 595 01:01:00,761 --> 01:01:02,918 Terima kasih. 596 01:01:23,059 --> 01:01:24,972 Pak! 597 01:01:29,849 --> 01:01:32,613 Pak! Apa yang sedang kamu lakukan? di Mohwagwan? 598 01:01:32,898 --> 01:01:35,859 Apa yang kamu lakukan di sini? 599 01:01:36,880 --> 01:01:41,459 Anda tepat waktu! Saya sedang dikejar! 600 01:01:41,460 --> 01:01:45,668 Beraninya kamu! Yang Mulia! 601 01:01:47,255 --> 01:01:51,735 Pak, apa yang terjadi? Apakah dia baru saja memanggilmu Yang Mulia? 602 01:01:51,817 --> 01:01:54,290 Kenapa dia...? 603 01:02:03,113 --> 01:02:07,866 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 604 01:02:08,121 --> 01:02:11,870 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 605 01:02:12,153 --> 01:02:18,858 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 606 01:02:19,181 --> 01:02:24,894 Pengeditan/QC: kemenangan 607 01:02:25,173 --> 01:02:29,990 Koordinator: mily2, ay_link 608 01:03:24,305 --> 01:03:29,122 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com